1
00:00:02,135 --> 00:00:03,302
(verdad)
ANTERIORMENTE EN LLAMADA TRU:
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,886
AHORA ESTÁS EN LA ESCUELA DE MÉDICA,
SEÑORITA DAVIES.
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,206
¿ESTÁS COMPROMETIDO?
¿A SALVAR VIDAS O NO?
4
00:00:07,274 --> 00:00:08,724
SÍ, ESTOY COMPROMETIDO.
5
00:00:08,792 --> 00:00:11,209
¿NO LO VES?
TE DÍ UN REGALO.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,628
te di
LA EXCUSA PERFECTA
PARA ALEJARSE.
7
00:00:13,697 --> 00:00:16,081
EN REALIDAD TU ME DISTE
TODAS LAS RAZONES PARA QUEDARSE.
8
00:00:16,150 --> 00:00:18,066
PORQUE TE FALTAS
BONITO DÍA AYER.
9
00:00:18,135 --> 00:00:20,602
JACK Volvió,
Y MI PADRE
SE MUDAN A LA CIUDAD.
10
00:00:20,671 --> 00:00:22,887
¿ME OFRECEIS TRABAJO?
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,256
¿QUÉ DICES?
QUIERO VENIR A TRABAJAR
¿PARA EL VIEJO?
12
00:00:25,325 --> 00:00:26,558
ÉL AMA A SU HERMANA,
13
00:00:26,627 --> 00:00:28,343
Y ESE VÍNCULO
ES MAS FUERTE
DE LO QUE PIENSAS.
14
00:00:28,412 --> 00:00:31,363
ASI ES EL VÍNCULO
ENTRE PADRE E HIJO.
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,315
BUENA GENTE
TENGO QUE MORIR TAMBIÉN, VERDAD.
16
00:00:33,400 --> 00:00:34,616
TÚ SABES QUE
ASI COMO YO.
17
00:00:34,685 --> 00:00:35,851
USTED DICE QUE NO ES UN ASESINO.
18
00:00:35,920 --> 00:00:37,619
ENTONCES COMO LLAMAS
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
19
00:00:37,688 --> 00:00:38,821
MI TRABAJO.
20
00:00:40,190 --> 00:00:43,425
[gente charlando]
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[bebé llorando]
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,103
[risas]
23
00:01:20,347 --> 00:01:21,697
[gemidos]
24
00:01:32,075 --> 00:01:33,959
[mujer gritando]
25
00:01:39,349 --> 00:01:40,882
(Seidel)
CADA CADÁVER TIENE UNA HISTORIA.
26
00:01:40,951 --> 00:01:42,751
TRATARLO CON RESPETO
27
00:01:42,819 --> 00:01:45,003
Y TÚ SERÁS UN PRIVILEGIADO
APRENDER DE ELLO.
28
00:01:45,071 --> 00:01:47,672
DIVIDIRSE EN GRUPOS,
4 A UN CADÁVER.
29
00:01:50,027 --> 00:01:51,560
[estudiantes charlando]
30
00:01:57,317 --> 00:01:58,950
DISCULPAME.
31
00:01:59,019 --> 00:02:01,953
¿ERES LA CHICA?
QUIEN RESPONDIÓ A SEIDEL
PREGUNTA TRUCO LA SEMANA PASADA
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,054
¿Y LO HIZO QUEDAR MAL?
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,689
NO SÉ SI YO
LO HIZO QUEDAR MAL.
34
00:02:04,758 --> 00:02:06,875
CHICOS, ESTA ES ELLA.
TE QUEREMOS.
35
00:02:06,943 --> 00:02:08,243
OH, QUE INCÓMODO.
36
00:02:08,312 --> 00:02:10,178
ELLA SIGNIFICA PARA NUESTRO GRUPO DE LABORATORIO,
NECESITAMOS UN CUARTO.
37
00:02:10,246 --> 00:02:11,296
¿Y TU ME QUIERES?
38
00:02:11,365 --> 00:02:12,514
(Hombre)
OH, ABSOLUTAMENTE.
39
00:02:12,583 --> 00:02:15,517
CORTASTE A SEIDEL
EN LAS RODILLAS,
QUE ESTABA TAN CALIENTE.
40
00:02:15,586 --> 00:02:18,453
OBVIAMENTE ERES BRILLANTE,
Y AÚN PORQUE
ESTAS AUDITANDO
41
00:02:18,521 --> 00:02:20,222
NO VAS A AFECTAR
LA CURVA DE CALIFICACIONES.
42
00:02:20,290 --> 00:02:22,557
TYLER DICE QUE
ERES LA MUJER PERFECTA.
43
00:02:24,444 --> 00:02:26,060
JENSEN.
VERDADERO.
44
00:02:29,216 --> 00:02:31,933
TIENES UNA MANO REALMENTE HÁBIL
CON ESE DUODENO.
45
00:02:32,002 --> 00:02:34,603
[bostezo]
Supongo que escuchaste eso
PERO TODO EL TIEMPO.
46
00:02:34,671 --> 00:02:37,038
GRACIAS. LO SIENTO,
TRABAJO DE NOCHE.
47
00:02:37,107 --> 00:02:38,573
ES UN TURNO LARGO.
48
00:02:38,642 --> 00:02:39,775
NO DORMÍ MUCHO.
49
00:02:39,843 --> 00:02:41,209
DEBES JADEARTE
MUY RÁPIDO
50
00:02:41,278 --> 00:02:43,478
SI YA ESTAS BOSTEZANDO
EN UNA HABITACIÓN CON 6 CUERPOS MUERTOS.
51
00:02:43,547 --> 00:02:45,013
¿QUÉ PASA CON ESTA BOLSA?
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,181
¿QUÉ LE PASA A LA BOLSA?
ES UN REGALO PARA LEXI.
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,900
JENSEN FINALMENTE MIRÓ HACIA ARRIBA
DE SUS LIBROS
54
00:02:48,969 --> 00:02:50,235
SUFICIENTEMENTE LARGO
PARA CONSEGUIR UNA NOVIA.
55
00:02:50,304 --> 00:02:52,371
TODOS ESTAMOS MUY Aliviados.
56
00:02:52,439 --> 00:02:53,922
¿ESENCIA DE ROSAS?
57
00:02:53,991 --> 00:02:55,490
ESENCIA DE ROSAS.
58
00:02:55,576 --> 00:02:57,258
AVERY, ¿QUÉ ERES...?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
59
00:02:57,327 --> 00:02:59,511
NO PUEDO PONERLO EN MÍ MISMO,
¿Y SI NO ME GUSTA?
60
00:02:59,580 --> 00:03:01,496
NO TE NECESITO
PARA ANALIZAR EL RAMO.
61
00:03:01,564 --> 00:03:03,799
SOLO DIME SI ES UN REGALO
ESO DICE "ME PREOCUPO POR TI"
62
00:03:03,867 --> 00:03:05,784
O SI ES UN REGALO
ESO DICE: "HUELES MAL".
63
00:03:05,853 --> 00:03:07,018
(Avery)
NO LO SÉ,
64
00:03:07,087 --> 00:03:08,620
Supongo que depende
DONDE LO ROCIA.
65
00:03:08,689 --> 00:03:10,138
(Jensen)
OH, BIEN. MUY BONITO.
66
00:03:10,206 --> 00:03:12,841
(Seidel)
ESA NO ES MANERA DE MANEJAR
UNA VESICULA BILIAR, SR. ¡SOTAVENTO!
67
00:03:13,577 --> 00:03:14,609
[todos jadeando]
68
00:03:14,678 --> 00:03:16,210
OH, EL PERFUME DE LEXI.
69
00:03:17,697 --> 00:03:18,764
LO LAMENTO.
70
00:03:20,150 --> 00:03:22,668
Oye, huele mejor
QUE EL FORMALDEHÍDO.
71
00:03:26,556 --> 00:03:27,806
¿QUÉ ES ESE OLOR?
72
00:03:28,375 --> 00:03:29,908
¿A QUÉ OLOR?
73
00:03:29,976 --> 00:03:34,395
HUELE A ROSAS
Y FORMALDEHÍDO.
74
00:03:34,464 --> 00:03:36,197
Entonces, Harry,
¿QUÉ PASA CON LA CÁMARA?
75
00:03:36,266 --> 00:03:37,932
AH, NO ES NADA.
76
00:03:38,001 --> 00:03:42,069
SOLO, uh, mi primer concierto en solitario
EN EL BUFETE DE ABOGADOS DE PAPÁ.
77
00:03:42,138 --> 00:03:44,122
LAS RUEDAS DE ENTRENAMIENTO
Se van, nena. COMPRUEBALO.
78
00:03:44,174 --> 00:03:46,691
ESTOS 2 CHICOS SE PELEARON
EN EL CAMPO DE GOLF
79
00:03:46,760 --> 00:03:49,394
Y UNO DE ELLOS
ES COMO PRESENTAR UNA A y B.
80
00:03:49,462 --> 00:03:50,529
¿A y B?
81
00:03:50,598 --> 00:03:52,514
SÍ,
ASALTO Y CARGO DE BATERIA.
82
00:03:52,582 --> 00:03:53,815
SÍ, Afirma
ESTABA DEMASIADO HERIDO
83
00:03:53,884 --> 00:03:55,350
QUE NO PUDO
SAL DE CASA.
84
00:03:55,436 --> 00:03:58,737
BUENO, YO SÉ QUE LO SÉ
QUE ES UN GRAN AFICIONADO AL HOCKEY
85
00:03:58,806 --> 00:04:01,039
Y TIENE ENTRADAS
AL JUEGO DE ESTA NOCHE.
86
00:04:01,108 --> 00:04:02,791
ASI QUE VAS A SER
87
00:04:02,859 --> 00:04:05,160
HAY TOMANDO FOTOS DE ÉL
SALTAR ARRIBA Y ABAJO
ALTO FIVIN A SUS AMIGOS.
88
00:04:05,246 --> 00:04:07,912
Y CUANDO ME PONGO
ESAS FOTOS ABAJO
EN EL ESCRITORIO DE PAPÁ,
89
00:04:07,981 --> 00:04:09,064
EL ME VA A AMAR.
90
00:04:09,133 --> 00:04:10,816
QUIÉREME.
91
00:04:10,884 --> 00:04:12,467
ME ALEGRO DE TI 2
SE ESTÁN LLEVANDO BIEN.
92
00:04:12,536 --> 00:04:13,951
SÉ CUÁNTO
ESO SIGNIFICA PARA TI.
93
00:04:14,004 --> 00:04:15,387
SÍ, ES GENIAL.
94
00:04:15,456 --> 00:04:17,155
TU 2
NOS LLEVAMOS BIEN, ¿CIERTO?
95
00:04:17,207 --> 00:04:20,175
Y--Y, NO LO SÉ,
QUIZÁS ESTABAMOS
DEMASIADO DURO CON ÉL.
96
00:04:21,528 --> 00:04:22,561
TAL VEZ.
97
00:04:26,783 --> 00:04:28,015
Hola, ¿te importa si me uno?
98
00:04:28,084 --> 00:04:30,052
Ah, Dra. ALEN.
NO, ADELANTE.
99
00:04:30,120 --> 00:04:31,536
OH, PUEDES SENTARTE.
100
00:04:33,407 --> 00:04:34,889
OH, MALDITA.
101
00:04:34,958 --> 00:04:36,241
OLVIDÉ PEDIR AZÚCAR.
102
00:04:36,309 --> 00:04:40,111
Oh, toma uno mío.
OH, DISPARA.
103
00:04:40,180 --> 00:04:41,329
¿ESTÁ TODO BIEN?
104
00:04:41,398 --> 00:04:43,982
SÍ, ES SÓLO UN POCO
FIBRA DE POLIÉSTER DE LANA.
105
00:04:44,451 --> 00:04:45,433
MMM.
106
00:04:49,356 --> 00:04:51,623
¿Recibiste la nota?
¿SOBRE EL SIMULACRO DE INCENDIO?
107
00:04:52,108 --> 00:04:53,275
NO, NO LO Hice.
108
00:04:53,343 --> 00:04:55,961
TARDE DE MAÑANA.
ME GUSTA ADVERTIR A LA GENTE
109
00:04:56,029 --> 00:04:57,879
PORQUE A VECES
ESA ALARMA SE APAGA
110
00:04:57,947 --> 00:04:59,630
A LO MAS
TIEMPOS INCONVENIENTES,
LO SABES.
111
00:04:59,699 --> 00:05:01,083
COMO CUANDO ERES
EN EL BAÑO
112
00:05:01,151 --> 00:05:03,551
O ESTÁS HASTA EL CODO
EN LA DE ALGUIEN
CAVIDAD TORÁCICA Y...
113
00:05:05,622 --> 00:05:06,621
[bocina del auto]
114
00:05:09,960 --> 00:05:13,378
Bueno, supongo
DEBO VOLVER
AL otro lado de la calle.
115
00:05:13,714 --> 00:05:14,829
DE ACUERDO.
116
00:05:14,898 --> 00:05:15,931
ADIÓS.
ADIÓS.
117
00:05:17,267 --> 00:05:18,333
OH, GRACIAS.
118
00:05:23,774 --> 00:05:25,289
(davis)
SOLO ESTOY MALDITO. SOLO ESTOY...
119
00:05:25,358 --> 00:05:26,357
[suspiro]
120
00:05:27,227 --> 00:05:29,027
SEGURO QUE NO FUE TAN MAL.
121
00:05:29,095 --> 00:05:31,630
CUANDO LOS SANTOS ESTABAN DE PIE
ALREDEDOR DE MI CUNA DIJERON:
122
00:05:31,698 --> 00:05:33,932
"ÉL PODRÁ ANALIZAR
60 TIPOS DE HERIDAS DE BALA
123
00:05:34,001 --> 00:05:35,901
"PERO CUANDO LLEGA
HACIA LAS HABILIDADES CONVERSACIONALES,
124
00:05:35,969 --> 00:05:37,068
NINGUNO."
125
00:05:37,137 --> 00:05:39,137
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
INCLUSO COMO UNA PEQUEÑA CHARLA.
126
00:05:39,205 --> 00:05:40,505
ODIO LAS PEQUEÑAS CHARLAS.
127
00:05:40,574 --> 00:05:42,741
ENTONCES ¿POR QUÉ
TE MOLESTO SI...
128
00:05:42,809 --> 00:05:43,942
AH.
129
00:05:45,211 --> 00:05:46,878
¿QUÉ FUE ESO?
¿QUÉ FUE ESO, "AH"?
130
00:05:46,947 --> 00:05:49,414
ES SÓLO UN "AH", DAVIS.
NO HAY AGENDA.
131
00:05:49,483 --> 00:05:50,565
DE ACUERDO.
132
00:05:50,634 --> 00:05:52,767
[suena el teléfono celular]
133
00:05:53,737 --> 00:05:54,769
¿HARRY?
134
00:05:54,838 --> 00:05:55,953
(Harrison)
Oye, soy yo.
135
00:05:56,022 --> 00:05:57,222
TENGO ESAS FOTOS.
136
00:05:57,290 --> 00:05:58,539
FELICIDADES.
137
00:05:58,608 --> 00:06:00,909
SÍ, SÍ, LLEGÓ
PERO A UN PRECIO.
138
00:06:00,978 --> 00:06:02,394
ESTE TIPO TIENE
UN GANCHO DE DERECHA MALVADO.
139
00:06:02,463 --> 00:06:03,578
AY.
140
00:06:03,647 --> 00:06:05,580
OH, VALE LA PENA.
NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLE A PAPÁ.
141
00:06:05,649 --> 00:06:06,848
ESTOY MUY FELIZ POR TI.
142
00:06:06,917 --> 00:06:08,116
TE LLAMARÉ
PERO MAS TARDE, ¿vale?
143
00:06:08,185 --> 00:06:09,217
SÍ.
ADIOS.
144
00:06:13,590 --> 00:06:15,706
SÍ, SOBRE EL, UH, "AH".
145
00:06:15,775 --> 00:06:17,291
HABLA CON ELLA OTRA VEZ.
146
00:06:17,360 --> 00:06:19,745
ENCUENTRA UN TEMA
USTEDES PUEDEN AMBOS
EMOCIONATE POR.
147
00:06:19,813 --> 00:06:21,813
ENCUENTRO QUE
MIS INTERESES
NO SUPERPONER
148
00:06:21,882 --> 00:06:23,364
CON EL RESTO
DE LA HUMANIDAD.
149
00:06:25,435 --> 00:06:29,153
Bien, THOMAS BURRELL, M.D.
150
00:06:29,206 --> 00:06:31,022
PARECE UNA NOTA
SE GARABATE A SÍ MISMO.
151
00:06:31,091 --> 00:06:32,257
¿QUÉ ES, UNA LISTA DE COMPRAS?
152
00:06:32,325 --> 00:06:35,160
"VARDEN" Y UNA FLECHA
SEÑALANDO "DSM 3".
153
00:06:35,212 --> 00:06:36,878
OH, DEBE SER PSIQUIATRA.
154
00:06:37,547 --> 00:06:38,579
¿CÓMO SE CALCULA?
155
00:06:38,648 --> 00:06:39,664
BIEN, VERÁS--
156
00:06:39,732 --> 00:06:40,916
(Burrell)
POR FAVOR.
157
00:06:43,887 --> 00:06:44,919
¡AYÚDAME!
158
00:06:52,896 --> 00:06:56,113
(Seidel)
Ésa no es manera de aguantar
UNA VESICULA BILIAR, SR. ¡SOTAVENTO!
159
00:07:03,540 --> 00:07:04,939
[suspiro]
160
00:07:05,008 --> 00:07:06,474
LO SIENTO MUCHO.
161
00:07:09,679 --> 00:07:10,795
TE LO AGRADECERÉ
NO TRAER
162
00:07:10,864 --> 00:07:13,965
TUS baratijas femeninas
AL LABORATORIO, SEÑORITA DAVIES.
163
00:07:15,686 --> 00:07:18,169
NO. OH, LO SIENTO,
Iré a decirle que era mía.
164
00:07:18,238 --> 00:07:20,455
E-ESTÁ TODO BIEN,
PERO TENGO QUE IRME.
165
00:07:24,377 --> 00:07:27,695
¿Soy yo o es verdad?
¿PARECE UN POCO ABRUPTO?
166
00:07:32,852 --> 00:07:35,253
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
167
00:07:35,322 --> 00:07:38,006
♪ ESTOY SIENDO PERSEGUIDO
POR UN SUSURRO ♪
168
00:07:38,075 --> 00:07:40,274
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
169
00:07:40,343 --> 00:07:42,810
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
170
00:07:42,879 --> 00:07:45,046
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
171
00:07:45,114 --> 00:07:46,147
[susurrando]
AYÚDAME.
172
00:07:46,215 --> 00:07:47,832
♪ LIBERAME ♪
173
00:07:47,885 --> 00:07:51,052
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
174
00:07:52,855 --> 00:07:55,723
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
175
00:07:55,792 --> 00:07:58,960
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
176
00:08:09,205 --> 00:08:10,204
Oye.
HOLA.
177
00:08:10,274 --> 00:08:12,006
¿ESTÁ DENTRO?
SÍ, ENTRA.
178
00:08:12,075 --> 00:08:13,107
GRACIAS.
179
00:08:19,882 --> 00:08:21,199
REBOBINÉ.
180
00:08:21,267 --> 00:08:23,434
ENTIENDO. DÍA 2. ¿CAUSA DE MUERTE?
181
00:08:23,503 --> 00:08:25,503
DISPARO EN LA ESPALDA
EN EL MERCADO DE LA CALLE CUARTA.
182
00:08:25,572 --> 00:08:26,755
¿CUÁL ES TU ESTRATEGIA?
183
00:08:26,823 --> 00:08:28,456
MI HIJA SERÁ
ESPERANDOTE.
184
00:08:28,525 --> 00:08:31,042
Y SU HISTORIA
HA SIDO MUY BUENO
DESDE LO QUE LE PASÓ A LUC.
185
00:08:31,110 --> 00:08:33,111
QUE FUE UN TRAMO
DE LAS NORMAS DE SU PARTE.
186
00:08:33,163 --> 00:08:34,229
TE DIJE.
187
00:08:34,297 --> 00:08:35,830
LUC TENÍA QUE SER UNA LECCIÓN.
188
00:08:35,898 --> 00:08:38,216
NO ES UNA LECCIÓN QUE PARECE
DE HABER APRENDIDO.
189
00:08:38,268 --> 00:08:40,101
NO ESTOY PERDIENDO
ESTE TIPO A JACK.
190
00:08:40,170 --> 00:08:42,003
LO HICISTE MUY BIEN
CONTRA ÉL LA ÚLTIMA VEZ.
191
00:08:42,071 --> 00:08:43,738
(Jack)
ESE ES EL PUNTO.
192
00:08:43,807 --> 00:08:45,323
AQUÍ HAY UNA OPORTUNIDAD
193
00:08:45,392 --> 00:08:47,559
PARA TOMAR COSAS
A OTRO NIVEL.
194
00:08:47,628 --> 00:08:50,595
APRENDE DEL ERROR
USTED HIZO CON SU MADRE.
195
00:08:50,664 --> 00:08:51,846
¿CASARSE CON ELLA?
196
00:08:51,915 --> 00:08:53,614
MATARLA.
197
00:08:53,683 --> 00:08:56,050
SABEMOS QUE NO AYUDARÁ.
198
00:08:56,119 --> 00:08:58,653
LA HABILIDAD SOLO VA
A ALGUIEN MÁS.
199
00:08:58,721 --> 00:09:01,889
NO, LA VERDAD TIENE QUE SER
QUEDADOS SIN PODER.
200
00:09:03,160 --> 00:09:05,327
Y TENGO UNA IDEA
SOBRE CÓMO PODEMOS HACER ESO.
201
00:09:09,032 --> 00:09:10,498
¿QUIÉN ES LA VÍCTIMA?
202
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
THOMAS BURRELL, M.D.
203
00:09:12,953 --> 00:09:14,052
DEBE SER PSIQUIATRA.
204
00:09:14,120 --> 00:09:17,505
SU OFICINA ES
EN...87 TERCERA CALLE.
205
00:09:17,574 --> 00:09:18,890
Voy directo hacia allá.
206
00:09:18,959 --> 00:09:21,159
QUIZÁS PUEDA EVITARLO
ANTES DE IR AL MERCADO.
207
00:09:25,848 --> 00:09:27,115
[portazo]
208
00:09:29,820 --> 00:09:31,653
Oye. LAmento molestarte
209
00:09:31,722 --> 00:09:34,238
PERO TU RECEPCIONISTA
PARECE ESTAR LEJOS
DESDE SU ESCRITORIO.
210
00:09:34,307 --> 00:09:37,508
OH, UM, BUENO, ESTOY SEGURO
Ella regresará en un minuto.
211
00:09:38,579 --> 00:09:39,727
¿PUEDO AYUDARLE?
212
00:09:39,796 --> 00:09:41,028
ESO ESPERO.
213
00:09:41,097 --> 00:09:42,797
Yo, um...
214
00:09:42,865 --> 00:09:44,933
HE ESTADO PASANDO POR
MUCHOS CAMBIOS ÚLTIMAMENTE
215
00:09:45,001 --> 00:09:48,869
Y ESTABA PENSANDO
QUIZÁS ES HORA DE HABLAR
A ALGUIEN SOBRE ELLOS.
216
00:09:48,956 --> 00:09:50,989
¿PODRÍAS SER MÁS ESPECÍFICO?
SEÑOR...
217
00:09:51,057 --> 00:09:53,157
BUENA GANANCIA. PAUL GOODWIN.
218
00:09:53,226 --> 00:09:54,342
DR. BURRELL.
219
00:09:54,411 --> 00:09:56,544
¿QUÉ ESPERAS?
¿PARA SALIR DE LA TERAPIA, PABLO?
220
00:09:56,612 --> 00:09:59,246
BIEN, TENGO
UN TRABAJO DE MUY ALTO ESTRÉS,
221
00:09:59,315 --> 00:10:02,633
Y NO ME IMPORTARIA
APRENDER ALGUNAS HABILIDADES DE Afrontamiento.
222
00:10:02,702 --> 00:10:03,934
¿Puedo preguntarte qué haces?
223
00:10:04,003 --> 00:10:07,271
OH, PUEDES DECIR
SOY UN HOMBRE DE REPO.
224
00:10:07,340 --> 00:10:10,675
ALGUNAS PERSONAS ENGAÑAN,
INTENTE Aferrarse a
LO QUE YA NO ES SUYO
225
00:10:10,744 --> 00:10:13,645
Y CUANDO ESO PASE,
VENGO Y LO DEVUELVO.
226
00:10:13,713 --> 00:10:16,113
BUENO PUEDO VER DONDE
ESO PODRÍA SER ESTRÉS.
227
00:10:16,182 --> 00:10:18,149
LA GENTE DEBE ENOJARSE
CONTIGO TODO EL TIEMPO.
228
00:10:18,217 --> 00:10:19,400
OH, LO HACEN.
229
00:10:19,468 --> 00:10:22,369
NO SE DAN CUENTA
ESO LO QUE HAGO
NO ES PERSONAL.
230
00:10:22,438 --> 00:10:24,271
LAS LEYES ESTÁN AHÍ POR UNA RAZÓN.
231
00:10:24,340 --> 00:10:25,440
ALGUIEN TIENE QUE DECIR NO.
232
00:10:25,508 --> 00:10:26,791
MMM-HMM.
233
00:10:26,860 --> 00:10:30,211
Bueno, el martes a las 5:00,
¿PARA UN COMIENZO?
234
00:10:30,280 --> 00:10:31,312
EXCELENTE.
BIEN.
235
00:10:31,381 --> 00:10:32,596
[teléfono sonando]
236
00:10:33,767 --> 00:10:35,183
DISCULPAME.
Vuelvo enseguida.
237
00:10:35,251 --> 00:10:36,884
NO LO SE
DÓNDE SE HA IDO JAN.
238
00:10:38,621 --> 00:10:40,604
[el teléfono sigue sonando]
239
00:10:40,673 --> 00:10:43,558
(Burrell)
ESTE ES EL DR. BURRELL,
¿PUEDO AYUDARTE?
240
00:10:43,626 --> 00:10:45,677
YO VEO. Y QUIEN HIZO
¿LA REFERENCIA?
241
00:10:47,296 --> 00:10:49,447
OH, GRACIAS, ESTOY LISTO.
242
00:10:50,283 --> 00:10:51,316
NO, NO, NO.
243
00:10:51,385 --> 00:10:52,800
ESO NO DEBE
SER UN PROBLEMA EN ABSOLUTO.
244
00:10:52,869 --> 00:10:55,203
SOLO ME ALEJARÉ
MI CARGO DE CASOS.
245
00:10:55,272 --> 00:10:56,654
SÍ, SÓLO TENDREMOS...
246
00:11:02,112 --> 00:11:03,945
(Burrell)
Bueno, a Jan se le acabó
LA OFICINA AHORA MISMO.
247
00:11:04,014 --> 00:11:06,948
CUANDO ELLA REGRESE
PODEMOS VER LO QUE PODEMOS HACER.
MUEVE LAS COSAS.
248
00:11:07,033 --> 00:11:08,766
NO, NO.
NINGÚN PROBLEMA.
249
00:11:08,835 --> 00:11:10,101
[colgar el auricular del teléfono]
250
00:11:10,170 --> 00:11:11,552
HOLA, ¿SABES QUÉ?
251
00:11:11,621 --> 00:11:13,788
Yo-yo-tengo que correr.
MARTES A LAS 5:00 NO?
252
00:11:13,856 --> 00:11:15,122
ESO ESTARÁ BIEN.
EXCELENTE.
253
00:11:15,191 --> 00:11:18,710
OH, UM, DEBO MENCIONAR,
TENGO UNA EX NOVIA
254
00:11:18,778 --> 00:11:20,762
¿QUIÉN ES SÓLO UN POCO?
ATRACCIÓN FATAL.
255
00:11:20,830 --> 00:11:22,246
ELLA ARRINCHADA
MI ÚLTIMO ENCOGIMIENTO
256
00:11:22,315 --> 00:11:24,282
CON PREGUNTAS QUE FUERON
NINGUNO ES SU ASUNTO.
257
00:11:24,351 --> 00:11:26,767
RECLAMÓ EL DOCTOR
ESTABA EN ALGÚN TIPO DE "PELIGRO".
258
00:11:26,853 --> 00:11:29,387
ELLA ESTABA INTENTANDO
PARA INVADIR MI PRIVACIDAD,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
259
00:11:29,455 --> 00:11:30,738
NO, NO, TE LO PROMETO
260
00:11:30,807 --> 00:11:33,308
tomo
CONFIDENCIALIDAD MÉDICO-PACIENTE
MUY EN SERIO.
261
00:11:33,393 --> 00:11:35,359
LO imaginé.
GRACIAS DOCTOR.
262
00:11:35,428 --> 00:11:36,911
NOS VEMOS EL MARTES.
263
00:11:44,904 --> 00:11:46,337
(verdad)
DR. ¿BURRELL?
264
00:11:51,078 --> 00:11:52,794
OH, LLEGAS DEMASIADO TARDE.
265
00:11:52,862 --> 00:11:54,862
EL BUEN DOCTOR ACABA DE SALIR.
266
00:11:54,931 --> 00:11:56,647
¿CÓMO SABES ESTAS COSAS?
267
00:11:56,717 --> 00:11:59,167
¿CÓMO TÚ
LLEGAR A LA VÍCTIMA
¿ANTES DE HACERLO?
268
00:11:59,235 --> 00:12:00,919
¿APPLE SE LO DICE A MICROSOFT?
269
00:12:00,987 --> 00:12:02,637
NO SOMOS RIVALES EN LOS NEGOCIOS.
270
00:12:02,706 --> 00:12:04,138
ESTO SE TRATA
LA VIDA DE LA GENTE, JACK.
271
00:12:04,207 --> 00:12:06,541
NUESTRO NEGOCIO
ES LA VIDA DE LAS PERSONAS, VERDAD.
272
00:12:06,626 --> 00:12:09,227
BUEN INTENTO, JACK, PERO NO LO HOY
Voy a quedarme aquí.
DISCUTIENDO CONTIGO
273
00:12:09,296 --> 00:12:10,928
PORQUE TENGO
UN TRABAJO POR HACER.
274
00:12:10,997 --> 00:12:12,630
ME ENCANTA EL PERFUME.
275
00:12:13,216 --> 00:12:14,248
(verdad)
NOS VEMOS.
276
00:12:18,522 --> 00:12:20,155
[gente charlando]
277
00:13:04,534 --> 00:13:06,067
Eh, DR. ¿BURRELL?
278
00:13:06,136 --> 00:13:07,201
¿SÍ?
279
00:13:07,287 --> 00:13:09,303
NECESITO HABLAR CONTIGO,
ES UNA EMERGENCIA.
280
00:13:09,372 --> 00:13:10,671
¿TE IMPORTARIA
¿VIENES CONMIGO?
281
00:13:10,740 --> 00:13:11,739
¿VIENES A DÓNDE?
282
00:13:11,807 --> 00:13:13,057
NO PUEDO HABLAR DE ESO AQUÍ.
283
00:13:13,109 --> 00:13:14,709
PERO POR FAVOR,
SÓLO TOMARÁ
UNOS MINUTOS.
284
00:13:14,777 --> 00:13:17,178
NO, SI QUIERES HABLAR
HACER UNA CITA
CON MI OFICINA.
285
00:13:17,246 --> 00:13:19,179
[disparo con silenciador]
NO, NO HAY TIEMPO.
286
00:13:19,249 --> 00:13:20,298
DR. ¿BURRELL?
287
00:13:21,351 --> 00:13:22,450
DR. ¿BURRELL?
288
00:13:23,953 --> 00:13:25,053
¡POLICÍA!
289
00:13:25,121 --> 00:13:26,637
¡DIOS MÍO!
290
00:13:26,706 --> 00:13:28,589
¡ELLA MATÓ A ESE HOMBRE!
291
00:13:28,658 --> 00:13:30,841
NO, yo--yo...
292
00:13:30,894 --> 00:13:33,261
¡MANOS AL AIRE!
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
293
00:13:46,576 --> 00:13:49,477
YO NO LO HICE.
ALGUIEN LE DISPARÓ POR LA ESPALDA
Y SE ESTÁN ESCAPAR.
294
00:13:49,545 --> 00:13:50,628
ESTABAN DISCUENTANDO.
295
00:13:50,696 --> 00:13:52,630
ELLA LE DISPARÓ
CUANDO SE GIRÓ PARA ALEJARSE.
296
00:13:52,699 --> 00:13:53,931
¿QUÉ?
ASÍ SE PARECÍA.
297
00:13:53,983 --> 00:13:55,066
SÓLO ESTABA HABLANDO CON ÉL.
298
00:13:55,134 --> 00:13:56,734
(Gómez)
Señora,
¿Y TU NOMBRE SERÍA?
299
00:13:56,802 --> 00:13:58,202
(Helena)
HELEN ROBSON.
300
00:13:58,271 --> 00:13:59,670
[mujer gritando]
301
00:14:17,807 --> 00:14:19,123
[suena el teléfono celular]
302
00:14:19,192 --> 00:14:20,758
VERDAD, ¿CUÁL ES EL TRATO?
303
00:14:20,826 --> 00:14:23,794
PENSÉ QUE ERES
SE SUPONE QUE SER
EL RESPONSABLE.
304
00:14:24,497 --> 00:14:25,864
¿ESPOSAS?
305
00:14:27,617 --> 00:14:31,452
Oye, no hay problema.
VEO ESTO TODO EL TIEMPO.
306
00:14:31,521 --> 00:14:33,604
SI TE ENCUENTRAS
EN ESTA SITUACIÓN OTRA VEZ,
307
00:14:33,673 --> 00:14:35,340
UNA BUENA NAVAJA
PARA SACARTE.
308
00:14:37,660 --> 00:14:40,211
BIEN, CUALQUIER,
CUALQUIER HOJA AFILADA SIRVE.
309
00:14:40,279 --> 00:14:42,563
CUÁNTAS VECES
¿HAS ESTADO EN ESTOS?
310
00:14:42,632 --> 00:14:44,064
¿SABES QUE?
NO RESPONDAS A ESO.
311
00:14:44,133 --> 00:14:45,165
[olfateando]
312
00:14:45,234 --> 00:14:46,633
¿QUÉ ES ESE OLOR?
313
00:14:50,789 --> 00:14:52,072
HOLA.
ESTOY EN PROBLEMAS.
314
00:14:52,141 --> 00:14:54,141
INTENTÉ DETENER EL ASESINATO,
PERO LAS COSAS NO SALIERON BIEN.
315
00:14:54,210 --> 00:14:55,309
NECESITO VERTE.
316
00:14:55,378 --> 00:14:57,695
YO ACONSEJARÍA CONTRA ESO.
317
00:14:57,763 --> 00:14:59,412
¿ESTÁN AHÍ POR ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿Policías ahí?
318
00:14:59,481 --> 00:15:02,182
UH, ESO SERÍA CORRECTO.
319
00:15:02,251 --> 00:15:04,751
LO SIENTO QUE NO LO HAREMOS, uh,
NOS VEMOS HOY.
320
00:15:04,820 --> 00:15:06,920
Llegué a él demasiado tarde.
JACK ESTABA ALLÍ.
321
00:15:06,989 --> 00:15:08,639
[sirena aullando]
322
00:15:08,707 --> 00:15:10,941
ÉL ME PREPARÓ.
TODO PASÓ TAN RÁPIDO.
323
00:15:11,009 --> 00:15:13,560
SOLO ESTABA PARADO AHÍ
ESCUCHANDOLO
MIENTE A LA POLICÍA
324
00:15:13,629 --> 00:15:15,095
Y ASÍ SALÍ DE DODGE.
325
00:15:15,164 --> 00:15:17,064
Eh, a veces
SITUACIONES COMO ESTA
326
00:15:17,133 --> 00:15:21,018
PUEDE TENER UN, eh,
SOLUCIÓN JURÍDICA.
327
00:15:21,087 --> 00:15:22,853
ME QUIERES
¿PARA ENTREGARME?
328
00:15:22,922 --> 00:15:24,054
NO.
329
00:15:27,226 --> 00:15:29,059
CREO QUE ME QUIERE
PARA HABLAR CON PAPÁ.
330
00:15:29,128 --> 00:15:30,877
Bueno, tiene razón, TRU.
331
00:15:30,946 --> 00:15:32,846
PAPÁ ES UN CRIMINAL
ABOGADO DEFENSOR.
332
00:15:32,915 --> 00:15:35,716
QUIERO DECIR QUE ESTO ES LO QUE HACE.
333
00:15:35,784 --> 00:15:38,869
OK, MENSAJE RECIBIDO.
Será mejor que me vaya.
LLAME MAS TARDE.
334
00:15:38,938 --> 00:15:40,054
DE ACUERDO.
335
00:15:40,123 --> 00:15:41,138
¿QUIÉN FUE ESE?
336
00:15:41,206 --> 00:15:42,840
OH, ERA MI,
Eh, CONTRATISTA.
337
00:15:42,892 --> 00:15:44,625
ESTÁ TRABAJANDO EN MI BAÑO
338
00:15:44,694 --> 00:15:46,977
Y ÉL DIJO QUE
TENERLO LISTO HOY, PERO--
339
00:15:47,046 --> 00:15:48,728
NUNCA APARECEN.
340
00:15:58,424 --> 00:15:59,723
PAPÁ, ALGO PASÓ.
341
00:15:59,792 --> 00:16:01,992
LO SÉ. LA POLICÍA ESTABA AQUÍ.
342
00:16:03,128 --> 00:16:04,762
VEN A SENTARTE CONMIGO.
343
00:16:09,301 --> 00:16:11,819
CARIÑO, TENDRÁS QUE
CUÉNTAME TODO.
344
00:16:11,888 --> 00:16:13,403
HIJO, ¿TE IMPORTARIA?
¿ESPERANDO AFUERA?
345
00:16:13,472 --> 00:16:15,021
NO, PAPÁ, está bien.
346
00:16:15,090 --> 00:16:17,341
HARRISON, ¿POR FAVOR?
347
00:16:20,029 --> 00:16:21,645
SEGURO. SÍ. AFUERA.
348
00:16:27,303 --> 00:16:29,670
PAPÁ, TODO ESTO ES UN MONTAJE.
YO NO LO HICE.
349
00:16:29,739 --> 00:16:31,088
DEBES SABER
QUE LA POLICIA
350
00:16:31,140 --> 00:16:32,739
YA HE COMENZADO
INVESTIGANDOTE.
351
00:16:32,808 --> 00:16:36,126
ENCONTRARON TU NOMBRE EN
LA CITA DEL MÉDICO
RESERVA PARA VARIAS SESIONES.
352
00:16:36,195 --> 00:16:37,494
ELLOS TE CONOCEN
ERA SU PACIENTE.
353
00:16:37,563 --> 00:16:38,562
YO NO LO FUE.
354
00:16:38,631 --> 00:16:41,164
TAMBIÉN ENCONTRARON UN ARCHIVO
CON TU NOMBRE EN EL
355
00:16:41,233 --> 00:16:42,415
EN SU OFICINA.
356
00:16:42,484 --> 00:16:45,219
NUNCA CONOCÍ A ESTE HOMBRE
ANTES DE QUE LO ASESINARAN.
357
00:16:45,288 --> 00:16:47,604
VARIOS TESTIGOS DICEN
QUE TE VIERON TENER
358
00:16:47,673 --> 00:16:49,340
ALGÚN TIPO DE ARGUMENTO
CON ESTE HOMBRE.
359
00:16:49,408 --> 00:16:50,490
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
360
00:16:50,559 --> 00:16:52,309
NUNCA TENGO UN ARMA
CUANDO ME ARRESTARON.
361
00:16:52,378 --> 00:16:53,894
¿ESO NO SIGNIFICA NADA?
362
00:16:53,963 --> 00:16:56,514
MUCHOS ACTUACIONES
ADELANTE SIN
EL ARMA ASESINATO.
363
00:16:56,582 --> 00:16:57,848
UN LUGAR QUE SE LLENA.
364
00:16:57,917 --> 00:17:00,283
CIENTOS DE PERSONAS PISOTEANDO
A TRAVÉS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
365
00:17:00,353 --> 00:17:02,486
CUALQUIERA PODRÍA HABER
LO PATEÓ O LEVANTO.
366
00:17:02,555 --> 00:17:06,223
LA POLICÍA NO
VEA ESTO COMO SIGNIFICATIVO
PORQUE TIENEN UN TESTIGO.
367
00:17:06,292 --> 00:17:08,492
SÍ, Y ESTE TESTIGO
ES EL HOMBRE QUE ME ENCUENTRO.
368
00:17:08,560 --> 00:17:09,826
SU NOMBRE ES JACK HARPER.
369
00:17:09,896 --> 00:17:11,778
EL HA ESTADO BUSCANDO
POR UNA MANERA DE DERRIBARME.
370
00:17:11,847 --> 00:17:13,581
¿POR QUÉ QUERÍA HACER ESO?
371
00:17:13,649 --> 00:17:15,749
PORQUE TENEMOS
ESTE PASADO, PAPÁ.
372
00:17:15,818 --> 00:17:18,051
ES COMPLICADO.
373
00:17:20,923 --> 00:17:23,991
PAPÁ, ¿POR QUÉ LE PREGUNTAS A HARRISON?
¿PARA SALIR?
374
00:17:24,059 --> 00:17:26,961
PORQUE PENSE QUE PUEDES
TENGO ALGO QUE DECIRME
375
00:17:27,029 --> 00:17:29,229
QUE NO LO HARÍAS
QUIERO QUE LO ESCUCHE.
376
00:17:32,751 --> 00:17:33,884
TENGO QUE IRME.
377
00:17:34,554 --> 00:17:35,569
¿TRUE?
378
00:17:42,945 --> 00:17:44,278
EL PIENSA QUE SOY CULPABLE.
379
00:17:44,346 --> 00:17:45,346
NO.
380
00:17:45,414 --> 00:17:46,747
SIMPLEMENTE LO ENTENDISTE MAL.
381
00:17:46,815 --> 00:17:49,416
HARRY, EL CREE
QUE MATÉ A ALGUIEN,
QUE SOY UN ASESINO.
382
00:17:49,485 --> 00:17:51,785
DEBE HABER TENIDO
SU MENTE TOMÓ UNA DECIDENCIA
ANTES DE LLEGAR ALLÍ.
383
00:17:51,854 --> 00:17:54,588
FUE ESTÚPIDO AL ESPERAR
ESO SOLO PORQUE
EL ES MI PADRE...
384
00:17:55,291 --> 00:17:57,090
Estoy solo en esto.
385
00:17:57,160 --> 00:17:59,426
NO, MIRA LO ERES
NO POR TU CUENTA, ¿vale?
386
00:18:00,396 --> 00:18:01,911
ME TIENES.
387
00:18:01,980 --> 00:18:04,681
MIRA, NO SOY UNO
ABOGADO EXCELENTE, ¿vale?
388
00:18:04,750 --> 00:18:06,066
PERO CONOZCO GENTE.
389
00:18:06,135 --> 00:18:09,336
CONOZCO A UN CHICO QUE PUEDE CONSEGUIRNOS
ALGUNAS ID FALSAS, PASAPORTES.
390
00:18:09,404 --> 00:18:11,655
PODEMOS IR A MÉXICO,
TAILANDIA.
391
00:18:11,724 --> 00:18:14,808
EN REALIDAD. ENCONTRARÉ UN TRABAJO.
392
00:18:14,877 --> 00:18:17,244
PUEDES MIRAR
PARA UNA APERTURA
EN UNA MORGUE.
393
00:18:17,313 --> 00:18:20,130
HAY GENTE MUERTA
EN TODO EL MUNDO, ¿NO?
394
00:18:20,198 --> 00:18:22,699
NO CREO QUE FUNCIONE,
PERO GRACIAS.
395
00:18:25,370 --> 00:18:26,687
VAMOS, VAMOS.
396
00:18:26,755 --> 00:18:27,821
BUEN TRABAJO.
397
00:18:27,890 --> 00:18:30,807
ES
EL ENFOQUE HUMANITARIO.
398
00:18:30,876 --> 00:18:34,244
¿QUÉ DAÑO PODRÍA
ELLA LO HACE TRAS LAS REJAS
¿PARA LOS PRÓXIMOS 50 AÑOS?
399
00:18:34,313 --> 00:18:36,179
OK, ENTONCES ELLA PODRÍA
SALVAR A ALGUNOS DELINCUENTES,
400
00:18:36,248 --> 00:18:37,247
YO LE DARÉ ESO.
401
00:18:38,850 --> 00:18:41,151
¿SABÍAS QUE
CUANDO LA GUILLOTINA
FUE INVENTADO
402
00:18:41,219 --> 00:18:43,320
LLEGÓ LA IDEA
¿DE UN MÉDICO?
403
00:18:45,624 --> 00:18:47,908
DR. GUILLOTINA.
404
00:18:47,976 --> 00:18:50,711
EL PENSÓ QUE ESO ERA
HUMANITARIO TAMBIÉN.
405
00:18:51,814 --> 00:18:53,079
BIEN, FUE RÁPIDO.
406
00:18:55,184 --> 00:18:56,350
¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES HABLAR?
407
00:18:56,419 --> 00:18:57,617
SÍ, SÍ,
¿ESTÁS BIEN?
408
00:18:57,686 --> 00:19:00,120
GENERALMENTE SI UN DÍA
ERAN TAN MALOS,
ME GUSTARÍA VOLVER A HACERLO
409
00:19:00,189 --> 00:19:01,821
EXCEPTO QUE LO ESTOY HACIENDO DE NUEVO
YA.
410
00:19:01,891 --> 00:19:04,358
BIEN, EL CUERPO DE BURRELL LLEGÓ AQUÍ
HACE COMO MEDIA HORA.
411
00:19:04,427 --> 00:19:06,760
OK, ENCONTRARÁS
UN TROZO DE PAPEL
EN EL CUERPO.
412
00:19:06,828 --> 00:19:10,080
Y HAY UNA NOTA GARABATADA.
"VARDEN" Y "DSM 3."
413
00:19:10,149 --> 00:19:12,015
AYER LO SABÍAS
ERA PSIQUIATRA
414
00:19:12,084 --> 00:19:14,451
SOLO DE QUÉ
LO ENCONTRASTE EN EL CUERPO.
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?
415
00:19:14,520 --> 00:19:16,086
DEBE SER EL "DSM 3".
416
00:19:16,155 --> 00:19:19,205
ESE ES EL DIAGNÓSTICO
Y ESTADÍSTICA
MANUAL DE TRASTORNOS.
417
00:19:19,275 --> 00:19:22,492
ES UNA CLASE DE BIBLIA
DE DIAGNÓSTICO PSIQUIÁTRICO.
418
00:19:22,561 --> 00:19:24,361
AUNQUE ES UN POCO EXTRAÑO,
419
00:19:24,429 --> 00:19:28,882
PORQUE LA TERCERA EDICIÓN
FUE REEMPLAZADO POR EL NÚMERO 4
ALLÁ EN LOS AÑOS 90.
420
00:19:28,951 --> 00:19:31,085
ES ALGO DE ESTO
AYUDARTE O...
421
00:19:31,153 --> 00:19:32,703
Ojalá pudiera decir que lo fue.
422
00:19:32,771 --> 00:19:35,372
PORQUE YO--YO--YO--TENGO
ESTA IDEA LOCA, Supongo.
423
00:19:35,440 --> 00:19:36,957
AHORA MISMO ESTOY MUY ABIERTO.
424
00:19:37,026 --> 00:19:39,743
BUENO SI PUEDES
PONTE EN CONTACTO
CON CUERPO DE BURRELL
425
00:19:39,811 --> 00:19:42,012
PODRÍA PEDIR AYUDA OTRA VEZ.
426
00:19:42,081 --> 00:19:44,648
Y ASI TU DÍA
PODRÍA REINICIAR
Y PUEDES CONSEGUIR TU MISMO
427
00:19:44,717 --> 00:19:46,132
FUERA DE ESTE LÍO.
428
00:19:46,218 --> 00:19:50,137
ES UNA POSIBILIDAD LARGA,
PERO PUEDE SER
LA ÚNICA DISPOSICIÓN QUE TENEMOS.
429
00:19:50,206 --> 00:19:53,423
EL PROBLEMA ES
QUE AUN HAY
HAY DEMASIADOS POLICÍAS AQUÍ.
430
00:19:53,492 --> 00:19:56,243
SI NO PUEDO LLEGAR AL CUERPO,
QUIZÁS PODRÍAS TRAER
EL CUERPO PARA MÍ.
431
00:19:56,311 --> 00:19:59,479
BUENO, ENCUENTRO QUE LOS CADAVERS
TIENDE A HACERSE NOTABLE EN PÚBLICO.
432
00:19:59,548 --> 00:20:02,999
SÍ. BUENO, CONOZCO UN LUGAR
DONDE SON NOTICIAS VIEJAS.
EL LABORATORIO DE ANATOMÍA EN EL CAMPUS.
433
00:20:03,069 --> 00:20:04,551
DEBE ESTAR VACÍO
A ESTA HORA DEL DÍA.
434
00:20:04,620 --> 00:20:06,704
NOS ENCONTRAMOS ALLÍ.
Está bien.
435
00:20:06,772 --> 00:20:10,924
SÍ. Y, eh,
HUYENDO A TAILANDIA
ERA UNA IDEA LOCA.
436
00:20:10,993 --> 00:20:12,559
MIRA, PUEDO HACER ESTO
POR MI CUENTA.
437
00:20:12,628 --> 00:20:14,361
ESTARAN BUSCANDO
PARA MI COCHE.
438
00:20:14,430 --> 00:20:15,795
¿PRÉSTAME EL TUYO?
439
00:20:16,832 --> 00:20:18,214
ESTOY CONDUCIENDO.
440
00:20:31,280 --> 00:20:32,279
EY.
441
00:20:33,849 --> 00:20:36,684
Entonces, un rato a solas.
CON EL SR. ¿GORENSTEIN?
442
00:20:36,752 --> 00:20:40,287
SÍ, SOLO ESTOY REVISANDO
EL TRABAJO DE ESTA MAÑANA.
¿QUÉ PASA CONTIGO?
443
00:20:40,356 --> 00:20:41,422
¿A MÍ? LO MISMO.
444
00:20:41,490 --> 00:20:44,090
¿SÍ? LEVANTA UN TABURETE.
445
00:20:44,159 --> 00:20:47,561
¿NO PREFERIRÍAS
LEVANTAR UN TABURETE
¿EN LA CAFÉ, DICE?
446
00:20:49,498 --> 00:20:50,981
¿ME ESTÁS INVITANDO A SALIR?
¿PARA CAFÉ?
447
00:20:51,049 --> 00:20:53,450
NO, SOLO ESTOY CONFUNDIDO, ES TODO.
448
00:20:53,519 --> 00:20:55,069
Quiero decir, pareces
COMO LA ÚLTIMA PERSONA
449
00:20:55,137 --> 00:20:57,337
EN NUESTRA CLASE
QUIÉN NECESITA REVISAR.
450
00:20:57,406 --> 00:20:58,872
Quiero decir, eres brillante.
451
00:20:58,941 --> 00:21:00,908
USTED SE GRADUÓ ANTES DE LA UNIVERSIDAD.
452
00:21:00,976 --> 00:21:03,177
MAESTRÍA EN QUÍMICA.
453
00:21:03,245 --> 00:21:06,496
LOS MAESTROS YA ESTÁN
IMPRESIONADO CONTIGO,
ASÍ QUE TÓMATE UN DESCANSO.
454
00:21:06,565 --> 00:21:08,231
¿ALGUIEN TE DIJO ESO?
455
00:21:08,300 --> 00:21:10,767
EN LOS 2 MINUTOS QUE ME TOMÓ
¿PARA CONSEGUIR ESPONJAS ESTA MAÑANA?
456
00:21:10,836 --> 00:21:12,553
TAL VEZ.
SÍ.
457
00:21:12,621 --> 00:21:15,538
NO SON LOS PROFESORES
REALMENTE NECESITO CONVENCER.
458
00:21:15,607 --> 00:21:17,290
¿Alguna vez has oído hablar de
¿LA CLÍNICA BETTENDORF?
459
00:21:17,359 --> 00:21:19,526
SEGURO. JUSTO ALLÍ ARRIBA
CON LA MAYO
Y JOHNS HOPKINS.
460
00:21:19,595 --> 00:21:22,929
BUENO, MI PAPÁ ES TIPO DE
SU... EH, SU HIJO DEL CARTEL.
461
00:21:22,998 --> 00:21:26,216
ALGUNAS PERSONAS DICEN
ES EL MEJOR DIAGNÓSTICO
EN EL PAÍS.
462
00:21:26,285 --> 00:21:27,384
DIFÍCIL DE VIVIR.
463
00:21:27,453 --> 00:21:28,802
SÍ.
464
00:21:28,871 --> 00:21:31,538
SÍ, NO, ADEMÁS
DE LO INHUMANO
ALTOS ESTÁNDARES
465
00:21:31,607 --> 00:21:34,575
Eh, es algo así como
COMO MARTHA STEWART,
¿SABES?
466
00:21:34,643 --> 00:21:38,044
Y SOLO SIGO
DOBLAR MAL LAS SERVILLETAS.
467
00:21:38,113 --> 00:21:39,630
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
468
00:21:39,699 --> 00:21:42,132
SÍ, NUNCA LO SÉ
LO QUE VA A SER MI PAPÁ.
469
00:21:44,853 --> 00:21:47,721
POR ESO NO TIENE PUNTO
EN ESTAR AQUÍ EN UN BONITO DÍA
470
00:21:47,789 --> 00:21:49,923
TRATANDO DE IMPRESIONAR A ESTOS CHICOS.
471
00:21:49,992 --> 00:21:50,990
[risas]
472
00:21:54,079 --> 00:21:55,128
Mmm...
473
00:21:55,196 --> 00:21:56,213
¿TRUE?
474
00:21:57,366 --> 00:21:59,382
MIRA, ESTOY EN PROBLEMAS,
Y NO PUEDO EXPLICAR POR QUÉ
475
00:21:59,451 --> 00:22:02,152
PERO NECESITO QUE CONFÍES EN MÍ,
Y NO LO DIGAS
CUALQUIERA ESTOY AQUÍ.
476
00:22:02,220 --> 00:22:03,921
VERDAD, ¿QUÉ ESTÁS...?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿TRUE?
477
00:22:03,989 --> 00:22:07,124
Oye, verdad, ¿hay algo?
¿DEBO SABER AQUÍ? ¿TRUE?
478
00:22:13,231 --> 00:22:15,181
Soy el OFICIAL GÓMEZ.
479
00:22:15,250 --> 00:22:17,801
QUIZÁS PUEDAS AYUDARME.
ESTOY BUSCANDO A TRU DAVIES.
480
00:22:30,115 --> 00:22:32,633
ENTIENDO A LA SEÑORITA DAVIES
¿CLASE DE AUDITORÍAS AQUÍ?
481
00:22:32,701 --> 00:22:34,468
Eh, sí,
POR LA MAÑANA LO HACE,
482
00:22:34,536 --> 00:22:36,403
PERO YA SE TERMINÓ.
483
00:22:36,471 --> 00:22:38,354
ASÍ QUE ESTÁS CONOCIDO
¿CON ELLA?
484
00:22:38,424 --> 00:22:40,090
SÍ, ES ESTUDIANTE DE MEDICINA.
485
00:22:40,159 --> 00:22:41,958
ELLA ESTÁ EN MI CLASE DE ANATOMÍA.
486
00:22:44,095 --> 00:22:45,445
¿QUÉ ME PUEDES DECIR?
487
00:22:48,200 --> 00:22:49,566
Mmm...
488
00:22:49,635 --> 00:22:53,053
M-PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ ES
¿QUE LA ESTÁS BUSCANDO?
489
00:22:53,122 --> 00:22:56,173
SE BUSCA PARA INTERROGAR
CON RESPECTO A UN ASESINATO.
490
00:22:56,242 --> 00:22:58,208
OH, ENTONCES ESTÁS MIRANDO
¿PARA ELLA COMO TESTIGO?
491
00:22:58,277 --> 00:23:00,026
SIMPLEMENTE NOS GUSTARÍA
PARA HABLAR CON ELLA.
492
00:23:04,549 --> 00:23:06,232
¿QUÉ ES ESE OLOR?
493
00:23:07,753 --> 00:23:09,486
OH, ESO ES PERFUME.
494
00:23:09,555 --> 00:23:12,072
Se me cayó una botella.
FUE UN REGALO
PARA MI NOVIA.
495
00:23:13,576 --> 00:23:14,758
¿QUÉ OPINAS?
496
00:23:14,827 --> 00:23:16,510
CREO QUE ES UN POCO FUERTE.
497
00:23:30,292 --> 00:23:33,493
(oficial)
¿POR QUÉ DEBO TENER QUE DESCARGAR?
MIS IMPUESTOS GANADOS CON DURO...
498
00:23:46,642 --> 00:23:48,408
(oficial)
¿DISCULPO?
499
00:23:49,377 --> 00:23:51,411
¿HOLA, PUEDO AYUDARLE?
500
00:23:51,480 --> 00:23:52,996
¿Te importa si comprobamos eso?
501
00:24:01,707 --> 00:24:03,206
ESPERE AQUÍ.
502
00:24:10,632 --> 00:24:11,815
GÓMEZ AQUÍ.
503
00:24:13,702 --> 00:24:14,701
¿ÉL LO HIZO?
504
00:24:15,871 --> 00:24:16,986
(Gómez)
NO.
505
00:24:17,055 --> 00:24:18,521
QUIERO PREGUNTARLO YO MISMO.
506
00:24:18,590 --> 00:24:20,039
ASEGÚRATE DE QUE NO SE SALGA.
507
00:24:20,909 --> 00:24:23,009
TENGO QUE IRME.
508
00:24:23,078 --> 00:24:26,429
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
PUEDES COMUNICARME
EN ESE NÚMERO EN CUALQUIER MOMENTO.
509
00:24:31,220 --> 00:24:32,219
[Jensen se aclara la garganta]
510
00:24:34,306 --> 00:24:36,773
HABÍA ALGO
¿QUERÍAS DECIRME?
511
00:24:39,962 --> 00:24:41,979
SÓLO SI ESCUCHO ALGO,
TE LLAMARE.
512
00:24:48,737 --> 00:24:51,021
VERDAD, QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?
513
00:24:51,089 --> 00:24:53,339
GRACIAS.
SOLO GRACIAS.
514
00:24:54,576 --> 00:24:56,209
HICISTE LO CORRECTO.
515
00:24:56,278 --> 00:24:59,146
OJALA PODRÉ
PARA EXPLICAR ESTO
A TI ALGÚN DÍA,
516
00:24:59,214 --> 00:25:01,031
O QUE NO TENDRÉ QUE HACERLO.
517
00:25:01,099 --> 00:25:02,465
VERDAD QUE ERES...
518
00:25:14,913 --> 00:25:16,446
GRACIAS, OFICIAL.
519
00:25:16,514 --> 00:25:18,398
SEÑOR. ¿DAVIS?
520
00:25:18,467 --> 00:25:20,066
EN REALIDAD ES SÓLO DAVIS.
521
00:25:20,135 --> 00:25:22,152
¿POR QUÉ NO
¿TIENES UNA PEQUEÑA CHARLA?
522
00:25:26,308 --> 00:25:28,991
¿TRUE? VERDAD, TIENES QUE
VOLVER AL COCHE.
523
00:25:29,060 --> 00:25:30,393
LA POLICÍA TE ESTÁ BUSCANDO.
524
00:25:30,462 --> 00:25:32,195
NO PUEDES QUEDARTE
EN UN LUGAR DEMASIADO TIEMPO.
525
00:25:32,264 --> 00:25:33,830
¿DÓNDE ESTÁ DAVIS?
526
00:25:33,898 --> 00:25:36,149
EL NO APARECIÓ
CON EL CUERPO,
NO CONTESTA EL TELÉFONO.
527
00:25:36,968 --> 00:25:38,318
[sonando]
528
00:25:41,707 --> 00:25:43,339
[el celular sigue sonando]
529
00:25:46,912 --> 00:25:47,928
¿PUEDO?
530
00:26:04,029 --> 00:26:05,278
DAVIS, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
531
00:26:05,347 --> 00:26:07,097
ES EL DETECTIVE GÓMEZ.
SEÑORITA DAVIES.
532
00:26:07,165 --> 00:26:10,116
¿ADIVINA QUÉ? ERES EL NÚMERO UNO
EN EL MARCADO RÁPIDO DE SU JEFE.
533
00:26:10,185 --> 00:26:12,385
NECESITAS PENSAR
ACERCA DE ENTREGARSE.
534
00:26:12,453 --> 00:26:14,020
ERES UNA MUJER INTELIGENTE.
535
00:26:14,089 --> 00:26:16,807
ESTOY SEGURO QUE LO VES
SÓLO TE ESTÁS ENCONTRANDO A TI MISMO
MÁS PROFUNDO EN PROBLEMAS.
536
00:26:16,875 --> 00:26:18,158
Y AHORA TUS AMIGOS TAMBIÉN.
537
00:26:18,227 --> 00:26:19,442
TRIANGULAR.
538
00:26:19,511 --> 00:26:21,661
detective,
YO NO MATÉ A ESE HOMBRE.
539
00:26:21,730 --> 00:26:22,996
CUELGA EL TELÉFONO.
540
00:26:23,065 --> 00:26:25,532
ESE HOMBRE ERA
UN BUEN SER HUMANO,
SEÑORITA DAVIES.
541
00:26:25,600 --> 00:26:28,101
LO ESTABA CONOCIENDO HOY
PORQUE ME HABLÓ DE TI.
542
00:26:28,170 --> 00:26:29,468
¿QUÉ?
543
00:26:29,537 --> 00:26:30,837
QUERÍA DISCUTIR
UN PACIENTE.
544
00:26:30,906 --> 00:26:32,823
NUNCA FUI SU PACIENTE.
545
00:26:32,891 --> 00:26:34,624
VERDAD, PUEDEN RASTREAR LA LLAMADA.
546
00:26:34,677 --> 00:26:36,192
ES HASTA
UN RADIO DE 12 BLOQUES.
547
00:26:36,261 --> 00:26:39,012
TU NOMBRE ESTABA EN SU LIBRO.
FUISTE VISTO
DISCUTIENDO CON ÉL
548
00:26:39,080 --> 00:26:42,131
Y QUIERES DECIRME
¿NO LO CONOCÍAS?
549
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
HAZTE UN FAVOR
Y ENTREGA.
550
00:26:44,669 --> 00:26:46,436
DEJE A SU ABOGADO
HABLAR.
551
00:26:53,178 --> 00:26:55,345
DAME ESO.
MIRA, GUARDA ESTO.
552
00:26:55,414 --> 00:26:56,630
TENGO UN TELÉFONO DEL TRABAJO
EN EL COCHE.
553
00:26:56,698 --> 00:26:58,048
¿QUÉ HARÁS CON EL MÍO?
554
00:26:58,116 --> 00:26:59,599
VOY A CONDUCIR
LEJOS DE AQUÍ.
555
00:26:59,668 --> 00:27:02,369
HARÉ UNA LLAMADA ABIERTA
Y TIRARLO
EN LA PARTE TRASERA DE UN CAMIÓN.
556
00:27:02,437 --> 00:27:05,288
SI HAY ALGO QUE SÉ,
ES ASTUTO. ¿QUÉ PASA CONTIGO?
557
00:27:05,356 --> 00:27:07,957
Bueno, a Davis lo arrestaron.
ASÍ QUE NO HAY REBOBINADO.
558
00:27:08,026 --> 00:27:10,026
AHORA LO ÚNICO QUE TENGO ES UNA NOTA
DEL BOLSILLO DEL DOCTOR.
559
00:27:10,095 --> 00:27:11,795
"VARDEN" Y "DSM 3."
560
00:27:11,863 --> 00:27:13,379
¿ENTONCES?
561
00:27:13,448 --> 00:27:16,716
Oye, ¿puedes hacerlo?
UNA COSA MÁS DISTINTA
¿PARA MÍ ANTES DE IRTE?
562
00:27:18,904 --> 00:27:21,220
NECESITO QUE ROBES UN LIBRO
DE LA BIBLIOTECA MÉDICA.
563
00:27:23,057 --> 00:27:24,057
NINGÚN PROBLEMA.
564
00:27:27,846 --> 00:27:29,912
USTEDES 2 QUEDAN AQUI
Y MANTENGA UN OJO
SOBRE NUESTRO AMIGO.
565
00:27:29,981 --> 00:27:32,248
MIRAR POR CASO
LA SEÑORITA DAVIES REGRESA.
566
00:27:32,317 --> 00:27:33,917
NUNCA SE SABE.
567
00:27:33,985 --> 00:27:35,318
detective,
568
00:27:35,387 --> 00:27:37,804
COMO TE HE DICHO,
ESTABA TOMANDO
DR. CUERPO DE BURRELL
569
00:27:37,873 --> 00:27:39,305
HASTA LA CRIPTA DE SEGURIDAD.
570
00:27:39,374 --> 00:27:42,275
EN GENERAL, AHÍ ES DONDE
MANTENGAMOS CASOS DE ALTO PERFIL.
571
00:27:42,344 --> 00:27:44,260
PENSE QUE ERA
UNA BUENA IDEA EN EL MOMENTO
572
00:27:44,329 --> 00:27:47,414
PORQUE EL SOSPECHOSO
ERA EMPLEADO DE LA MORGUE.
573
00:27:47,483 --> 00:27:49,916
Y SÍ, SEÑORITA DAVIES
ESTÁ EN MI MARCADO RÁPIDO.
574
00:27:49,985 --> 00:27:52,953
PERO TAMBIÉN LO ES EL POLLO FUNKY
Y PIZZA CON ENCANTO.
575
00:27:53,021 --> 00:27:55,788
ASI COMO 3
OTROS TRABAJADORES DE LA MORGUE.
576
00:27:55,857 --> 00:27:57,507
AHORA TIENES TU CUERPO.
577
00:27:57,576 --> 00:27:59,843
Yo-yo-tengo una morgue que administrar.
578
00:28:01,446 --> 00:28:02,445
DISCULPE.
579
00:28:07,135 --> 00:28:08,134
[suena la campana del ascensor]
580
00:28:13,408 --> 00:28:14,407
[suspiro]
581
00:28:18,931 --> 00:28:20,613
OH, MUCHAS GRACIAS, HARRY.
582
00:28:20,682 --> 00:28:22,065
REALMENTE LO AGRADEZCO.
583
00:28:23,969 --> 00:28:25,668
Y UN PEQUEÑO BONO PARA TI.
584
00:28:28,456 --> 00:28:31,074
VERDAD, CUÍDATE.
585
00:28:31,142 --> 00:28:34,294
ESTÁN REPARANDO ESTOS
A TODOS LOS QUE PASAN
A TRAVÉS DE LA UNIÓN, ¿vale?
586
00:28:37,215 --> 00:28:38,214
GRACIAS.
587
00:28:42,504 --> 00:28:43,536
HOLA.
588
00:28:43,604 --> 00:28:44,971
¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES?
589
00:28:45,040 --> 00:28:46,623
NO, SIGUE ADELANTE.
590
00:28:49,778 --> 00:28:51,261
Oh, maldita sea,
591
00:28:51,329 --> 00:28:52,762
OLVIDÉ PEDIR AZÚCAR.
592
00:28:52,830 --> 00:28:56,549
QUERIA DISCUTIR
PACIENTE-TERAPEUTA
CONFIDENCIALIDAD.
593
00:28:56,618 --> 00:29:00,420
OH, DAVIS, COMO PSICÓLOGO,
SOY EMPLEADO EN LA CIUDAD,
594
00:29:00,489 --> 00:29:02,855
PERO SIN DUDA LO RESPETARÍA
TODO LO QUE TU
PODRÍA HABER COMPARTIDO
595
00:29:02,924 --> 00:29:04,607
DURANTE SU EVALUACIÓN.
596
00:29:04,676 --> 00:29:06,609
OH, ESTOY-ESTOY SIENDO
Eh, hipotético.
597
00:29:06,678 --> 00:29:08,377
ESTOY, ESTOY ESCRIBIENDO UN LIBRO.
598
00:29:09,414 --> 00:29:10,780
¿LO ERES REALMENTE?
599
00:29:11,233 --> 00:29:12,598
GUAU.
600
00:29:12,667 --> 00:29:16,002
PROFESIONAL PRÁCTICO
Y UN HOMBRE DE PALABRAS,
TODO EN UN SOLO PAQUETE.
601
00:29:16,071 --> 00:29:19,389
DIME QUE PUEDES LAVAR LA ROPA
Y huiremos juntos.
602
00:29:19,458 --> 00:29:21,908
¿BAJO QUÉ CIRCUNSTANCIAS
¿ES ÉTICO?
603
00:29:21,977 --> 00:29:24,360
PARA HABLAR DE UN PACIENTE
¿CON LA POLICÍA?
604
00:29:24,429 --> 00:29:26,395
BIEN, LAS LEYES VARÍAN
DE ESTADO A ESTADO.
605
00:29:26,464 --> 00:29:28,665
PERO BÁSICAMENTE CUANDO
HAY AMENAZA INMEDIATA.
606
00:29:28,734 --> 00:29:31,083
Y CONOCIMIENTO DE UN DELITO PASADO
¿NO SERÍA SUFICIENTE?
607
00:29:31,152 --> 00:29:32,902
SÓLO SI ESE CONOCIMIENTO
TE HACE CREER
608
00:29:32,971 --> 00:29:34,671
QUE HAY
AMENAZA INMEDIATA.
609
00:29:34,740 --> 00:29:37,974
Y CRIMEN PASADO
PUEDE AYUDAR A PREDECIR
COMPORTAMIENTO FUTURO.
610
00:29:38,043 --> 00:29:40,977
ERES UN HOMBRE
DE MUCHAS SORPRESAS, DAVIS.
611
00:29:42,130 --> 00:29:43,213
¿DE QUÉ TRATA EL LIBRO?
612
00:29:43,282 --> 00:29:44,264
¿MMM?
613
00:29:46,001 --> 00:29:47,584
[suena el teléfono celular]
614
00:29:48,287 --> 00:29:49,319
HOLA?
615
00:29:49,387 --> 00:29:50,987
SOY YO.
HARRISON ME DIO TU NÚMERO.
616
00:29:51,056 --> 00:29:52,838
DIJO ALGO SOBRE
PONIENDO TU TELÉFONO
617
00:29:52,907 --> 00:29:54,524
EN LA ESPALDA
¿DE UN CAMIÓN DE REPARTO DE PIZZA?
618
00:29:54,576 --> 00:29:56,675
OH DIOS, DAVIS,
ES TAN BUENO
PARA ESCUCHAR TU VOZ.
619
00:29:56,744 --> 00:29:57,810
¿ESTÁS BIEN?
620
00:29:57,880 --> 00:29:59,445
SÍ, ESTOY BIEN,
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
621
00:30:01,767 --> 00:30:03,483
NG.
622
00:30:03,552 --> 00:30:05,218
NO LO SE
¿CUÁNTO TIEMPO?
ME HE DEJADO.
623
00:30:05,287 --> 00:30:07,320
BUENO, AÚN NO LO SABEMOS
LO QUE SIGNIFICA VARDÉN.
624
00:30:07,388 --> 00:30:11,290
PERO SI LO ES
EL NOMBRE DEL ASESINO,
Y ES UN PACIENTE,
625
00:30:11,359 --> 00:30:13,193
PROBABLEMENTE SERÁ
EN LOS ARCHIVOS DE BURRELL.
626
00:30:13,261 --> 00:30:14,627
HE PENSADO EN ESO.
627
00:30:14,696 --> 00:30:16,896
PERO IRrumpiendo en
¿LA OFICINA DEL HOMBRE?
ESO ES RIESGOSO.
628
00:30:16,965 --> 00:30:19,466
Y LA POLICÍA
AÚN PODRÍA ESTAR ALLÍ.
Y SI EL DE VARDEN
629
00:30:19,535 --> 00:30:21,484
NO EN LOS ARCHIVOS
ENTONCES FUE
TODO POR NADA.
630
00:30:21,553 --> 00:30:22,985
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
NO NECESARIAMENTE.
631
00:30:23,054 --> 00:30:24,270
HE ESTADO HABLANDO
CON CARRIE.
632
00:30:24,339 --> 00:30:26,739
NECESITAS BUSCAR A ALGUIEN
EL DOCTOR Asumiría
633
00:30:26,808 --> 00:30:28,241
PRESENTARÍA
UN PELIGRO INMEDIATO.
634
00:30:28,310 --> 00:30:30,077
ALGUIEN CON
UN ANTECEDENTE VIOLENTO.
635
00:30:30,145 --> 00:30:32,312
NO PUEDO SENTARME AHÍ TODA LA NOCHE
REVISANDO LOS ARCHIVOS.
636
00:30:32,380 --> 00:30:33,846
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
637
00:30:33,916 --> 00:30:36,216
Supongo que tendremos que
ESPERO EL CORRECTO
ESTÁ CERCA DE LA CIMA.
638
00:30:36,284 --> 00:30:38,001
SÓLO HAY UNA COSA MÁS.
639
00:30:38,070 --> 00:30:40,504
A MENOS QUE, SABES, TIENES
UN ANTECEDENTE COMO
UN LADRÓN DE JOYAS INTERNACIONAL
640
00:30:40,572 --> 00:30:41,871
DE LO QUE NO SÉ,
641
00:30:41,940 --> 00:30:44,340
NO TE VEO SOLO BAILANDO
EN UNA OFICINA CERRADA.
642
00:30:44,409 --> 00:30:47,260
¿AÚN TIENE LA MORGUE?
¿EFECTOS PERSONALES DE BURRELL?
643
00:30:47,329 --> 00:30:48,762
VEO DONDE
VAS CON ESTO.
644
00:30:48,830 --> 00:30:50,062
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.
645
00:31:00,442 --> 00:31:02,959
(Harrison)
YO ESTARÉ ALLÍ.
646
00:31:03,028 --> 00:31:05,412
Oye, MENSAJERO.
¿CÓMO TE VA?
647
00:31:05,481 --> 00:31:07,063
PAQUETE QUE VA
¿A LOS REGISTROS DEL CONDADO?
648
00:31:07,132 --> 00:31:09,166
SÍ, ASEGÚRATE
LLEGA RÁPIDO.
649
00:31:09,234 --> 00:31:11,234
CONFÍA EN MÍ, LO TENGO.
650
00:31:34,543 --> 00:31:36,543
TU REALMENTE
Pasé hoy, HARRY.
651
00:31:36,611 --> 00:31:38,645
ESTOY BIEN
CON EMERGENCIAS.
652
00:31:38,714 --> 00:31:43,350
ES ESO DEL DÍA A DÍA
NO PUEDO HACKEAR.
653
00:31:43,418 --> 00:31:46,219
Ah, ayer
ESTABAS EN UN PARTIDO DE HOCKEY
JUSTO AHORA
654
00:31:46,287 --> 00:31:49,055
TOMANDO ESAS FOTOS
QUERÍAS PARA PAPÁ.
LO LAMENTO.
655
00:31:49,123 --> 00:31:50,390
ESTO ES MÁS IMPORTANTE.
656
00:31:50,459 --> 00:31:52,291
ESTAMOS JUNTOS, HERMANA.
657
00:31:52,361 --> 00:31:54,861
DE ASÍ PAPÁ PUEDE SER
DECEPCIONADO CON NOSOTROS AMBOS.
658
00:31:58,834 --> 00:32:02,402
Está bien, eh, bueno,
SOLO SAL DE AQUÍ.
659
00:32:02,471 --> 00:32:05,972
TENGO MI TELÉFONO DEL TRABAJO.
SI ALGÚN POLICÍA AÚN
PIENSA EN PRESENTARTE,
660
00:32:06,641 --> 00:32:07,640
TE LLAMARE.
661
00:32:32,784 --> 00:32:34,551
[botellas tintineando]
662
00:32:34,620 --> 00:32:37,053
[perro ladrando]
663
00:32:38,524 --> 00:32:39,673
¿TRUE?
664
00:32:39,741 --> 00:32:41,074
¿TRUE?
665
00:32:41,142 --> 00:32:42,141
¿HARRISON?
666
00:32:44,312 --> 00:32:45,695
[Harrison gime]
667
00:32:56,641 --> 00:32:58,241
[susurrando]
VARDÉN.
668
00:32:58,309 --> 00:33:00,260
VARDÉN, VARDÉN.
669
00:33:33,511 --> 00:33:36,679
DONALD ESTUDIO MITCHELL III.
670
00:33:36,748 --> 00:33:38,414
DSM 3.
671
00:33:43,021 --> 00:33:46,623
"TENDENCIAS VIOLENTAS.
PERSONALIDAD NARCISISTA.
672
00:33:46,692 --> 00:33:48,358
"SENTIDO DE DERECHO.
673
00:33:48,427 --> 00:33:51,878
POSIBLE IMPLICACIÓN
EN LA DESAPARICIÓN
DE LA NOVIA GRACE VARDEN."
674
00:33:54,732 --> 00:33:56,532
PARECE QUE MI CONSEJO ERA CORRECTO.
675
00:33:56,601 --> 00:33:58,050
Detective, escúcheme.
676
00:33:58,120 --> 00:34:00,687
ESTOY SOSTENIENDO EL EXPEDIENTE DEL ASESINO
EN MIS MANOS AHORA MISMO.
677
00:34:00,756 --> 00:34:02,589
DONALD ESTUDIO MITCHELL.
678
00:34:02,657 --> 00:34:05,525
ÉL ES EL PACIENTE DR. BURRELL
QUERÍA HABLAR CON USTED SOBRE.
679
00:34:06,828 --> 00:34:10,513
DEBIÓ HABERLO DESCUBRIDO
LO QUE IBA A HACER EL DOCTOR.
680
00:34:10,582 --> 00:34:12,081
AY DIOS MÍO.
681
00:34:12,150 --> 00:34:14,751
SI ESTABA EN EL MERCADO
SUFICIENTEMENTE TEMPRANO
Y OS VÍ A LOS 2 HABLANDO
682
00:34:14,819 --> 00:34:16,352
ÉL TAMBIÉN QUERRÁ MATARTE.
683
00:34:16,421 --> 00:34:17,687
BAJA LA CARPETA.
684
00:34:17,756 --> 00:34:19,555
NO LO ESTÁS HACIENDO TU MISMO
CUALQUIER BIEN.
685
00:34:19,624 --> 00:34:20,773
ESCÚCHAME.
686
00:34:20,842 --> 00:34:22,275
ÉL TAMBIÉN QUERRÁ MATARTE
687
00:34:22,344 --> 00:34:24,410
SI EL CREE QUE LO SABES
MATÓ A GRACE VARDEN.
688
00:34:24,479 --> 00:34:25,511
¿GRACIA VARDEN?
689
00:34:25,580 --> 00:34:26,912
[disparo]
690
00:34:37,993 --> 00:34:39,792
GRACIAS.
691
00:34:39,861 --> 00:34:41,761
CREO QUE ESE ARCHIVO ES MÍO.
692
00:34:44,182 --> 00:34:46,816
Oh, relájate.
NO TE VOY A MATAR.
693
00:34:46,885 --> 00:34:51,387
NO. PORQUE LA POLICIA
SOLO MIRARÁ
PARA OTRO TIRADOR.
694
00:34:51,456 --> 00:34:53,089
DE ESTA MANERA SOY EL FINAL
DEL SENDERO.
695
00:34:53,157 --> 00:34:55,007
YO VAN A PRISION
POR 2 ASESINATOS.
696
00:34:55,076 --> 00:34:57,043
Y, eh, y uno
UN ASESINATO DE POLICÍA.
697
00:34:57,112 --> 00:34:58,527
LES DIRÉ LA VERDAD.
698
00:34:58,596 --> 00:35:01,765
OH, SIÉNTETE LIBRE DE DECIRLES
LO QUE QUIERAS.
699
00:35:01,833 --> 00:35:04,783
PORQUE SIN ESTE ARCHIVO,
SIMPLEMENTE SE CONVIERTE
UNA HISTORIA QUE TÚ INVENTÓ.
700
00:35:06,504 --> 00:35:08,938
ES MUY MAL QUE, EH,
701
00:35:09,007 --> 00:35:11,491
LAS CIRCUNSTANCIAS NO SON
UN POCO DIFERENTE.
702
00:35:13,395 --> 00:35:18,297
PORQUE TÚ... ERES
MUCHO MAS BONITO
703
00:35:18,366 --> 00:35:19,415
DE LO QUE FUE LA GRACIA.
704
00:35:36,801 --> 00:35:37,850
ME ENCANTÓ.
705
00:35:48,996 --> 00:35:50,446
LO SIENTO, HARRY.
706
00:35:54,418 --> 00:35:55,752
NO QUEDA NADA POR HACER.
707
00:35:57,389 --> 00:35:58,371
[susurrando]
AYÚDAME.
708
00:36:05,864 --> 00:36:09,048
(Seidel)
ESA NO ES MANERA DE MANEJAR
UNA VESICULA BILIAR, SR. SOTAVENTO.
709
00:36:17,275 --> 00:36:18,308
GRACIAS.
710
00:36:18,377 --> 00:36:19,425
GRACIAS.
711
00:36:30,255 --> 00:36:32,455
GRACIAS. EN REALIDAD.
712
00:36:35,076 --> 00:36:37,176
PERO REALMENTE TENGO QUE IRME.
713
00:36:40,865 --> 00:36:42,398
¿P-POR QUÉ ESTÁS TOMANDO ESO?
714
00:36:43,818 --> 00:36:45,101
NO TENGO NAVAJA.
715
00:36:47,438 --> 00:36:50,956
¿Soy yo o es verdad?
¿PARECE UN POCO ABRUPTO?
716
00:36:53,544 --> 00:36:54,577
¿DÍA 3?
717
00:36:54,629 --> 00:36:55,695
Y 2 VIDAS QUE SALVAR.
718
00:36:55,763 --> 00:36:57,147
Está bien, bueno,
LO QUE PUEDO ENCONTRAR ES QUE
719
00:36:57,215 --> 00:36:59,732
GRACE VARDEN ERA MIXTA
QUE DESAPARECIÓ HACE 3 AÑOS.
720
00:36:59,801 --> 00:37:01,951
AHORA LOS POLICÍAS PIENSAN
QUE ERA VÍCTIMA DE ASESINATO.
721
00:37:02,019 --> 00:37:04,336
PERO NO HAY PRUEBAS
DE LO QUE FUE DE ELLA.
722
00:37:04,405 --> 00:37:06,005
NUNCA ENCONTRARON SU CUERPO.
723
00:37:06,074 --> 00:37:07,773
Y SU FAMILIA,
POR SUPUESTO, ESTÁ DEVASTADA,
724
00:37:07,842 --> 00:37:09,759
PERO NO TIENEN IDEA
QUE PASÓ CON ELLA.
725
00:37:09,827 --> 00:37:12,678
TENGO QUE HACER OTRA LLAMADA.
¿TIENES CLARO QUÉ?
¿NECESITO QUE HAGAS?
726
00:37:12,764 --> 00:37:13,813
ENTIENDO.
DE ACUERDO.
727
00:37:18,103 --> 00:37:20,036
Hola, hermana.
728
00:37:20,105 --> 00:37:22,454
ESTOY EN MI PRIMERA
CONcierto en solitario para papá.
729
00:37:22,524 --> 00:37:24,791
SIN TIEMPO.
ES UN DÍA DE REBOBINADO,
ASÍ QUE ESCUCHE.
730
00:37:24,860 --> 00:37:27,743
AYER,
FUI ARRESTADO POR ASESINATO.
JACK te derribó.
731
00:37:27,812 --> 00:37:29,428
¿YO ERA QUÉ?
NO IMPORTA.
732
00:37:29,497 --> 00:37:31,397
HOY VOY A
HACER LAS COSAS DIFERENTE.
733
00:37:31,466 --> 00:37:34,099
EL ÚNICO PROBLEMA ES,
JACK VA A
HAGA LAS COSAS DIFERENTE TAMBIÉN.
734
00:37:34,169 --> 00:37:36,402
EL ESTA ATADO
LANZAR UNA BOLA CURVA
DONDE MENOS LO ESPERAMOS.
735
00:37:36,470 --> 00:37:37,921
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
NECESITO QUE HAGAS.
736
00:37:41,493 --> 00:37:42,859
[gente charlando]
737
00:38:00,111 --> 00:38:01,311
DR. ¿BURRELL?
738
00:38:01,379 --> 00:38:03,095
ESTÁS AQUÍ PARA CONOCER
DETECTIVE GÓMEZ.
739
00:38:03,164 --> 00:38:04,631
SÍ. ¿NO PUDO LOGRARLO?
740
00:38:04,699 --> 00:38:06,549
¿ESTÁS CON LA POLICÍA?
741
00:38:09,003 --> 00:38:11,437
HAY RAZONES PARA CREER
ESTÁS EN PELIGRO INMEDIATO
742
00:38:11,505 --> 00:38:13,740
DE UNO DE SUS PACIENTES,
DONALD ESTUDIO MITCHELL.
743
00:38:13,825 --> 00:38:15,374
PENSAMOS QUE ESTÁ AQUÍ
EN EL MERCADO.
744
00:38:15,443 --> 00:38:18,828
SI VAS CON ESTE HOMBRE,
EL TE LLEVARÁ
EN ALGÚN LUGAR SEGURO.
745
00:38:20,765 --> 00:38:21,831
GRACIAS.
746
00:38:35,847 --> 00:38:37,463
ESO ERA PARA AYER.
747
00:38:37,532 --> 00:38:38,597
[jadeando]
748
00:38:38,666 --> 00:38:39,665
CREO.
749
00:38:42,687 --> 00:38:45,487
HARRISON, HARRISON,
QUITATE DEL CAMINO.
TU HERMANA ESTÁ EN PELIGRO.
750
00:38:45,556 --> 00:38:48,157
OH, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
DERECHO, DERECHO, DERECHO.
¿VIENES DE TI?
751
00:38:48,226 --> 00:38:49,359
NO ME PARECE.
752
00:38:49,411 --> 00:38:51,161
TIENES 2 OBJETIVOS HOY.
753
00:38:51,229 --> 00:38:53,429
SÓLO ESTÁS INTENTANDO
PARA ASEGURARSE
QUE ESE POLICÍA MUERA.
754
00:38:53,498 --> 00:38:55,531
EL ASESINO PIENSA
TU HERMANA ES LA POLICÍA.
755
00:38:55,600 --> 00:38:57,850
¿NO LO VES?
EL LA VIO
HABLANDO CON EL MÉDICO.
756
00:38:57,918 --> 00:38:59,268
TU HERMANA ES EL OBJETIVO.
757
00:39:02,641 --> 00:39:04,206
¿ESO NO TE HARÍA FELIZ?
758
00:39:04,275 --> 00:39:06,292
NO. PORQUE TRU
NO MURIÓ AYER.
759
00:39:06,361 --> 00:39:07,944
ELLA NO LO ES
SE SUPONE QUE MORIR HOY.
760
00:39:08,012 --> 00:39:09,945
MIRA LO QUE SEA
PIENSAS EN MÍ,
NO ME IMPORTA.
761
00:39:10,014 --> 00:39:13,216
PERO REALMENTE
QUIERES TOMAR UNA OPORTUNIDAD
¿CON LA VIDA DE TU HERMANA?
762
00:39:32,953 --> 00:39:34,169
(verdad)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
763
00:39:34,238 --> 00:39:35,755
ESTOY SALVANDO TU VIDA.
764
00:39:35,824 --> 00:39:37,940
¡OFICIAL! ¡AYUDA!
765
00:39:38,009 --> 00:39:40,242
¡POLICÍA! ¡NADIE SE MUEVE!
766
00:39:40,311 --> 00:39:41,360
(verdad)
JACK.
767
00:39:41,429 --> 00:39:43,496
MIRA ESTO.
EL DETECTIVE ES TODO MÍO.
768
00:39:43,564 --> 00:39:46,432
(Jack)
Oye, ese es el detective Gómez.
ELLA ES A LA QUE QUIERES.
769
00:39:53,140 --> 00:39:54,190
DÉJALO.
770
00:39:58,579 --> 00:39:59,596
[gemidos]
771
00:40:00,548 --> 00:40:02,465
[gente exclamando]
772
00:40:04,703 --> 00:40:05,735
(Gómez)
ESTÁS BAJO ARRESTO
773
00:40:05,803 --> 00:40:07,753
POR EL ASESINATO
DE GRACIA VARDÉN.
774
00:40:15,830 --> 00:40:17,296
[gente charlando]
775
00:40:22,687 --> 00:40:24,553
TENGO UN SENTIMIENTO
FAMILIA DE GRACIA VARDEN
776
00:40:24,623 --> 00:40:27,490
FINALMENTE LO CONSEGUIRÉ
ALGO DE CIERRE.
777
00:40:27,558 --> 00:40:28,625
GRACIAS.
778
00:40:31,429 --> 00:40:32,595
ADIÓS.
779
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
BIEN, HA SIDO UN...
780
00:40:38,402 --> 00:40:40,937
BIEN, HA SIDO
CONFUNDIDO COMO SIEMPRE.
781
00:40:41,006 --> 00:40:42,304
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
782
00:40:42,373 --> 00:40:44,040
TENGO UN TRABAJO QUE HACER.
783
00:40:44,109 --> 00:40:46,291
ESAS FOTOS INCRIMINANTES
NO SE TOMEN.
784
00:40:46,360 --> 00:40:47,543
DISFRUTA DEL JUEGO DE HOCKEY.
785
00:40:47,612 --> 00:40:49,846
Ah, y cuidado
PARA UN GANCHO DE DERECHA REPENTINO.
786
00:40:51,949 --> 00:40:54,533
SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
CONOCERÍA A CUALQUIERA
Eso estaba en la fuga.
787
00:40:54,602 --> 00:40:56,268
SÍ, BIEN,
ES MÁS DIVERTIDO EN LAS PELÍCULAS
788
00:40:56,337 --> 00:40:58,771
CUANDO ESTÁS CON CARY GRANT
O MATT DAMON.
789
00:40:58,840 --> 00:41:01,307
SÍ. PERO TÚ SOLO
TENÍAMOS HARRISON Y YO.
790
00:41:01,375 --> 00:41:02,575
OH, DAVIS, POR FAVOR.
791
00:41:02,643 --> 00:41:05,277
USTEDES FUERON
LOS MEJORES CÓMPLICES
UNA NIÑA PODRÍA QUERER.
792
00:41:06,214 --> 00:41:07,597
Hola, DAVIS.
793
00:41:07,666 --> 00:41:08,931
Ah, hola.
794
00:41:09,000 --> 00:41:10,917
ESTOY TAN DISTRAÍDO,
ESTABA A MEDIA SUBIDA DEL ASCENSOR
795
00:41:10,985 --> 00:41:13,068
CUANDO ME DÉ CUENTA
OLVIDÉ CONSEGUIR AZÚCAR.
796
00:41:13,137 --> 00:41:14,269
Ah, aquí.
797
00:41:15,306 --> 00:41:16,488
GRACIAS.
798
00:41:17,042 --> 00:41:18,040
SEGURO.
799
00:41:18,109 --> 00:41:19,108
[ruido]
800
00:41:20,294 --> 00:41:21,577
Hola. VERDADERO.
801
00:41:21,646 --> 00:41:24,113
HOLA. CARRIE.
TE HE VISTO POR AQUÍ.
802
00:41:26,367 --> 00:41:28,134
Entonces, mmm,
803
00:41:29,070 --> 00:41:31,003
¿HAS VISTO ALGÚN BUENO CADAVER ÚLTIMAMENTE?
804
00:41:31,072 --> 00:41:33,306
UH, SÍ, DE VERDAD LO TENGO.
805
00:41:33,374 --> 00:41:36,042
UH, ESTE TIPO ENTRÓ
Y TODO SU
SISTEMA INTESTINAL,
806
00:41:36,110 --> 00:41:37,360
ERA NARANJA--
807
00:41:37,428 --> 00:41:40,128
Davis, estaba bromeando.
808
00:41:40,197 --> 00:41:44,033
YO ERA... YO ERA TAMBIÉN.
ESTABA COMO BROMEAR
ALREDEDOR Y COSAS.
809
00:41:46,170 --> 00:41:48,370
DEBO VOLVER. ADIÓS.
810
00:41:48,439 --> 00:41:49,455
NOS VEMOS.
811
00:41:49,541 --> 00:41:50,573
ADIÓS.
812
00:41:51,359 --> 00:41:53,008
DISFRUTA DEL AZÚCAR.
813
00:41:55,613 --> 00:41:57,062
DISFRUTA DEL AZÚCAR. DIOS.
814
00:41:57,865 --> 00:41:59,465
MI COMPLETA INEPTITUD.
815
00:41:59,534 --> 00:42:01,267
ELLA TE GUSTA.
816
00:42:01,336 --> 00:42:02,768
NO, NO LO HAGO.
817
00:42:04,905 --> 00:42:06,672
SÍ, UH, QUIZÁS... QUIZÁS.
NO SÉ.
818
00:42:06,741 --> 00:42:07,873
¿HAY UN DÍA UNO PARA ESTO?
819
00:42:07,942 --> 00:42:08,974
NO SALIO BIEN.
820
00:42:09,043 --> 00:42:10,042
¿DÍA 2?
821
00:42:10,111 --> 00:42:11,611
NO LO SE.
ESTABA DEMASIADO OCUPADO PARA HABLAR.
822
00:42:11,679 --> 00:42:15,314
PROBABLEMENTE
NO FUE MUY BIEN.
823
00:42:15,383 --> 00:42:18,584
HAY ALGÚN TIPO DE
CONEXIÓN EXTRAÑA
PERO TENGO.
824
00:42:18,653 --> 00:42:21,154
PROBABLEMENTE ESTOY LLENA DE MÍ MISMA.
825
00:42:21,222 --> 00:42:25,324
BIEN, COMO SENCILLO
EN MI PANDILLA DEL INFRAMUNDO,
ERES EL MEJOR.
826
00:42:35,486 --> 00:42:38,054
NO LO SE
QUE PASO
A LA ETIQUETA.
827
00:42:39,207 --> 00:42:40,756
HA PASADO UNA SEMANA.
828
00:42:40,825 --> 00:42:43,292
NO LLAMAS,
NO ESCRIBES.
829
00:42:43,360 --> 00:42:46,512
NO HAGA GENTE TODAVÍA
DECIR GRACIAS CUANDO ALGUIEN
¿LES SALVA LA VIDA?
830
00:42:46,581 --> 00:42:47,830
TE LO AGRADECERÍA
831
00:42:47,898 --> 00:42:50,149
SI NO HABISTE ESTADO
PREPARANDO AL DETECTIVE GÓMEZ
832
00:42:50,217 --> 00:42:51,450
MORIR AL MISMO TIEMPO.
833
00:42:51,519 --> 00:42:54,286
OH, Y LUEGO ESTÁ ESO
ENCUADRE ENTERO PARA LA PARTE DE ASESINATO.
834
00:42:54,355 --> 00:42:56,505
AH, TOMAS COSAS
DEMASIADO PERSONAL, VERDAD.
835
00:42:56,557 --> 00:42:57,890
UN CONSEJO.
836
00:42:57,958 --> 00:43:00,493
ESTA COSA DE LA ESCUELA DE MEDICINA
ES UN BONITO SUEÑO.
837
00:43:00,562 --> 00:43:03,262
PERO NO PUEDES TENER
AMBOS MUNDOS.
838
00:43:03,331 --> 00:43:06,616
MIENTRAS TU
HAGA LO QUE HAGA,
NO PERTENECES ALLÍ.
839
00:43:06,668 --> 00:43:08,367
¿MI CONSEJO PARA TI?
840
00:43:08,435 --> 00:43:10,703
TRABAJAR EN EL SER
UN PERDEDOR GRACIOSO.
841
00:43:19,730 --> 00:43:22,899
Bien, TRU ESTÁ AQUÍ.
ELLA TE DIRÁ QUE TENÍA RAZÓN
SOBRE LOS METATARSALES.
842
00:43:22,967 --> 00:43:25,067
USTED NO ES.
ELLA TIENE RAZON SOBRE
LOS METATARSALES.
843
00:43:25,136 --> 00:43:26,602
OH, ¿VA A SER ASÍ?
844
00:43:26,671 --> 00:43:28,771
(Jensen)
SERÁ ASI
¿PARA EL RESTO DEL AÑO?
845
00:43:28,840 --> 00:43:31,524
¿SOLO USTEDES 2 SE UNEN?
NO ES DIVERTIDO.
846
00:43:31,592 --> 00:43:33,458
(Avery)
ÉL LO SABE.
EL SABE QUE TENÍA RAZÓN...